sexta-feira, 13/10/2023
Braga
Programa incluiu uma visita guiada ao Núcleo Museológico de S. Martinho de Dume e a apresentação do livro “Como levar unha vida honesta, o manual para príncipes de Martiño de Dumio”
Martinho de
Dume – autor do principal manual para príncipes europeus da Idade Média, do
nome dos dias da semana em português e que foi bispo da capital do reino suevo
– foi alvo de uma homenagem a 13 de outubro em Braga.
Às 14h30,
decorreu uma visita comentada ao núcleo museológico de S. Martinho de Dume, Monumento
Nacional desde 1993, que inclui o sarcófago pré-românico daquela personalidade
e as ruínas do antigo mosteiro que fundou, entre outros vestígios.
Às 18h30,
na Casa do Conhecimento da Universidade do Minho, no Largo do Paço, foi apresentado o livro
“Como levar unha vida honesta, o manual para príncipes de Martiño de Dumio”,
que traduz a sua obra original do século VI. A sessão contou com
a presidente do Conselho de Cultura Galega (CCG), Rosario Álvarez Blanco,
o coordenador e o tradutor da publicação, respetivamente Manuel Gago e Xosé
López Silva, e da parte da UMinho com a vice-reitora para a Cultura e
Território, Joana Aguiar e Silva e o diretor do doutoramento em História,
Arnaldo Melo.
O programa foi promovido pela Unidade de Arqueologia da UMinho,
pelo Lab2PT - Laboratório de Paisagens, Património e Território e
pelo Conselho de Cultura Galega, que editou aquele livro e a celebrar 40
anos.
Foi o rei
suevo Miro, na antiga Galécia (noroeste peninsular), que por volta do ano 570
pediu ao seu professor Martinho de Dume, então arcebispo de Braga, para escrever um
tratado com lições para lidar com a vida e o governo. O curto “Fórmula vitae
honestae” é um compêndio de ética baseado em textos de autores clássicos e nas
“quatro virtudes” (prudência, força, temperança, justiça). O manual tornou-se
essencial na educação das cortes europeias e teve uma grande difusão, havendo
atualmente quase 700 exemplares latinos preservados em prestigiados mosteiros,
palácios e universidades.
A tradução
galega desta obra contribuiu agora para recuperar a memória que esteve na base
do reino suevo, hoje eurorregião Norte de Portugal/Galiza, e na sua identidade
política e cultural. O livro é acompanhado por testemunhos de especialistas
sobre aquela época, sobre o autor e sobre a mensagem deixada,
que continua atual.
As
iniciativas em Braga pretenderam também mostrar ao público as facetas
intelectuais de Martinho de Dume (520-579), que foi ainda escritor e
tradutor, bem como os seus cenários biográficos, históricos e culturais,
com base na investigação produzida sobre os monumentos e o contexto da Braga
tardo-antiga.
+Info: consellodacultura.gal/evento.php?id=201689, www.uaum.uminho.pt, lab2pt.net, www.ics.uminho.pt, www.historia.uminho.pt, www.facebook.com/events/1545802225957504
